10 Ways to Say “Don’t give up!” in Italian

In every language, it’s common to encounter phrases with multiple translations—sometimes far more than one might expect! The phrase “Don’t give up” is a prime example, with at least ten different translations in everyday use in Italian. Let’s take a moment to explore all the most popular ones in this article!

don't give up in italian

1. Non ti arrendere!

Non ti arrendere is one of the first translations you’ll find for don’t give up in any dictionary. What’s particularly useful about this expression is its flexibility: you can place the object pronoun ti either before the verb (non ti arrendere) or attach it to the end of the verb (non arrenderti). Arrendersi is a reflexive verb that literally means to surrender, succumb or yield.


2. Non mollare!

An equally popular expression is non mollare. The verb mollare literally means to drop, ditch, or let go, but in a figurative sense, it is closer to meanings like back down, give in, or cave in. You might also come across the related expression non mollare l’osso. Literally translating to don’t give up the bone, this imagery reflects how a dog stubbornly clings to a bone it has in its mouth – a true expression of perseverance!


Young couple training together outdoors

3. Non gettare la spugna!

Just as we say don’t throw in the towel in English to encourage someone to not give up, Italians use the idiomatic expression non gettare la spugna. The only difference is that Italians use a sponge instead of a towel in their metaphor! You can find out more about this widely used idiom in our dedicated article.


4. Non fermarti!

Non fermarti isn’t the most literal translation for don’t give up, but it’s still an effective way to encourage someone to keep going. The verb fermarsi means to stop (oneself). Similar to arrenderti, you can place ti either before or attached to the end of the verb: non ti fermare or non fermarti.


Never give up. Full length rear view of young African man in sports clothing exercising while jogging on the bridge outdoors

5. Non darti per vinto!

Darsi per vinto is an idiomatic expression that literally translates as to consider oneself defeated. By turning it into a command with the negative non at the front, you end up with another very common way of telling someone not to give up!


6. Vai avanti!

Instead of focusing on what NOT to do, you can offer a more positive and encouraging message with Vai avanti, which translates to Keep going! This phrase should help to inspire and motivate your friend or family member to continue moving forward!


Success achievement running or hiking accomplishment business and motivation concept with man sunset silhouette celebrating with arms up raised outstretched trekking climbing trail running outdoors in nature

7. Tieni duro!

Similar to vai avanti, the expression tieni duro focuses on positivity rather than on what not to do. Literally translating to keep tough or hold firm, it might sound a bit odd in English, but in Italian, it’s a common and encouraging way to tell someone to stay strong and hang in there.


8. Non rinunciare!

The Italian verb rinunciare means to give up, quit, or turn down, making it a suitable alternative to arrendersi and mollare.


Young man leading multiracial group of people protesting against lockdown on the street, showing government attitude. Demonstrators making riot on the street, chanting slogans, need for money

9. Continua così!

While continua così literally translates to continue like this, it’s best understood as keep going or keep up the great work.


10. Forza e coraggio!

To wrap up this article, let’s conclude with an uplifting Italian expression you’ll often hear when you need encouragement. Forza e coraggio translates literally to strength and courage – the perfect combination fortitude and bravery in one positive phrase!



Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.


Leave a Comment