In this blog post, we’re delving into the world of Italian Christmas quotes and sayings that resonate with the emotions we hold dear during the festive season. Join us in exploring how these Italian expressions beautifully capture the essence of this magical time, providing words to the sentiments that make this season so special. Buon Natale! (Merry Christmas!)
Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.
Christmas with your parents, Easter with whomever you want.
– a well-known Italian proverb
A natale, freddo cordiale
At Christmas, friendly cold
– a well-known Italian saying that implies that while Christmas is usually cold, it’s usually not unbearably cold
L’epifania, tutte le feste porta via
The epiphany takes all the holidays away
– an Italian saying about how the Epiphany signals the end of the holiday season
Il Natale è un’immortale ode d’amore da serbare in fondo all’anima e condividere in ogni stagione del cuore.
Christmas is an immortal ode of love to be kept deep in the soul and shared in every season of the heart.
Il Natale è un lampo di luce nel buio dei cuori.
Christmas is a flash of light in the darkness of hearts.
La luce divina, che inondò i cuori della Vergine Maria e di san Giuseppe, e guidò i passi dei pastori e dei magi, brilla anche oggi per noi.
The divine light, which flooded the hearts of the Virgin Mary and Saint Joseph, and guided the steps of the shepherds and the magi, shines for us today as well.
– Papa Francesco
Natale nel cuore è Natale d’amore.
Christmas in the heart is a Christmas of love.
Per Natale, invece dei doni materiali, sarebbe l’ideale scambiarsi un segno illimitato di pace.
For Christmas, instead of material gifts, it would be ideal to exchange an unlimited symbol of peace.
Al Natale non si dà fuga, in nessun modo.
There is no running away from Christmas, in any way.
– Giorgio Manganelli
È Natale ogni volta che sorridi a un bimbo, tenendogli la mano. È Natale ogni volta che riconosci i tuoi limiti, i tuoi errori. È Natale ogni volta che rimani in silenzio per ascoltare l’altro. È Natale ogni volta che doni con amore la tua dolcezza. È Natale ogni volta che ascolti la canzone del cuore.
It’s Christmas every time you smile at a child, holding their hand. It’s Christmas every time you recognize your limits, your mistakes. It’s Christmas every time you remain silent to listen to another. It’s Christmas every time you give your sweetness with love. It’s Christmas every time you listen to the song of the heart.
Il Natale è una verità: la verità di Dio che sorprendentemente ci ama ed è venuto a farsi uno di noi.
Christmas is a truth: the truth of God who surprisingly loves us and came to become one of us.
– Giacomo Biffi
Il Natale è un incontro con la memoria, ci porta a casa, inevitabilmente.
Christmas is an encounter with memory, it brings us home, inevitably.
Natale significa ricordare, ricordare che, nonostante il progresso, la cosa più importante resta l’amore.
Christmas means remembering, remembering that, despite progress, the most important thing remains love.
– Umberto F. M. Cefalà
Il Bambino Gesù, nato a Betlemme, è il segno dato da Dio a chi attendeva la salvezza, e rimane per sempre il segno della tenerezza di Dio e della sua presenza nel mondo.
The Baby Jesus, born in Bethlehem, is the sign given by God to those who awaited salvation, and remains forever the sign of God’s tenderness and of his presence in the world.
– Papa Francesco
Panettone, più torrone, più capitone, più cenone, uguale a indigestione!
Panettone, plus nougat, plus capitone, plus dinner, equals indigestion!
– a well-known Italian saying about food
Gesù Bambino sia la stella che ti guida lungo il deserto della vita presente.
May Baby Jesus be the star that guides you through the desert of this life.
– Padre Pio
Se ci diamo una mano i miracoli si faranno e il giorno di Natale durerà tutto l’anno.
If we help each other, miracles will happen and Christmas Day will last all year.
– Gianni Rodari
S’io fossi il mago del Natale farei spuntare un albero di Natale in ogni casa, in ogni appartamento dalle piastrelle del pavimento.
If I were the magician of Christmas I would make a Christmas tree grow in every house, in every apartment from the tiles on the floor.
– Gianni Rodari
È nel dare che riceviamo.
It is in giving that we receive.
– Francesco d’Assisi
Il dono prezioso del Natale è la pace, e Cristo è la nostra vera pace. E Cristo bussa ai nostri cuori per donarci la pace, la pace dell’anima. Apriamo le porte a Cristo!
The precious gift of Christmas is peace, and Christ is our true peace. And Christ knocks on our hearts to give us peace, peace of the soul. Let’s open the doors to Christ!
– Papa Francesco
Tutte le feste della Chiesa sono belle. La Pasqua, sì è la glorificazione, ma il Natale ha una tenerezza, una dolcezza infantile che mi prende tutto il cuore.
All Church holidays are beautiful. Easter, yes, it is glorification, but Christmas has a tenderness, a childish sweetness that takes my whole heart.
– Padre Pio
Il messaggio del Natale è che il mondo materiale visibile è legato al mondo spirituale invisibile.
The message of Christmas is that the visible material world is linked to the invisible spiritual world.
– Anonymous
Dove nasce Dio, nasce la speranza: Lui porta la speranza. Dove nasce Dio, nasce la pace. E dove nasce la pace, non c’è più posto per l’odio e per la guerra.
Where God is born, hope is born: He brings hope. Where God is born, peace is born. And where peace is born, there is no longer room for hatred and war.
– Papa Francesco
Natale viene una volta all’anno; chi non ne approfitta, tutto va a suo danno
Christmas comes but once a year, if you don’t take advantage of it, it’s your loss
– a well-known Italian saying
Heather Broster is a graduate with honours in linguistics from the University of Western Ontario. She is an aspiring polyglot, proficient in English and Italian, as well as Japanese, Welsh, and French to varying degrees of fluency. Originally from Toronto, Heather has resided in various countries, notably Italy for a period of six years. Her primary focus lies in the fields of language acquisition, education, and bilingual instruction.
