• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Daily Italian Words

Italian words and phrases for everyday use!

  • Start here!
  • Italian Words & Phrases
  • Blog
    • Comparisons
    • Improve your Italian with Films
    • Web Stories
  • Subscribe!
  • About Us
    • Contact Us
  • Privacy & Cookie Policy

Voglio vs Vorrei: What’s the difference?

August 30, 2020 By Heather Broster Go to Comments

Voglio vs Vorrei: What’s the difference?

As human beings, we have the natural tendency to talk about what we want in conversation with friends and family, be it food, drink, sleep, company or something more profound.

In Italian, the infinitive verb for to want is volere and when expressing a personal desire in the first person, it can be conjugated in two ways.

(Io) voglio – Present tense

The first is the present indicative tense (Io) voglio… which translates as I want... in English.

(Io) voglio…

I want…


Note that the personal pronoun io ( I ) is optional because the verb’s ending (voglio) already indicates who is carrying out the action. As in English, it can be followed by a noun or another verb. For example:

(Io) voglio una grande ciotola di gelato.

I want a big bowl of ice cream.


(Io) voglio andare al mare.

I want to go to the sea.


ice cream bowl

(Io) vorrei – Conditional tense

The second is the present conditional tense (Io) vorrei… which means I would like…

(Io) vorrei…

I would like…


Unlike English, which combines the auxiliary verb would with the verb to like, Italian directly conjugates volere into its conditional form. Once again, the personal pronoun io is optional thanks to the conjugation.

(Io) vorrei una grande ciotola di gelato.

I would like a big bowl of ice cream.


(Io) vorrei andare al mare.

I would like to go to the sea.


beach with umbrellas

In the same way that would like is more polite than want in English, so too is vorrei more courteous and respectful than voglio in Italian.

It is perfectly fine to use (but not overuse!) voglio with your significant other, friends and close family but vorrei is definitely preferred when talking to acquaintances you don’t know very well, colleagues, older people, strangers, or people of a higher status.

Vorrei is also the safest option for non-native Italian speakers, especially when they first start learning, as overusing voglio might lead people to believe that you are self-centred!

Filed Under: Comparisons

Primary Sidebar

Iscriviti alla nostra newsletter! (Subscribe to our newsletter!)

Do you want to receive an Italian word a day directly into your mailbox? All you have to do is to go to the subscription form and enter your email address. Your personal data won’t be recorded until the form has been submitted successfully. Thank you!

SUBSCRIBE!

Seguici su (Follow us on):

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter

join the daily italian words group on facebook

Search for a word or phrase!

Database of Italian Words and Phrases

Footer

Seguici su (follow us on):

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter

Cerca sul sito / Search the website

Our blog

We love languages and we’d love to help you learn Italian! Find out more about us.

Copyright © 2019-2021 Mathieu Gasquet / Heather Broster