Stare sul pezzo in Italian translates to being “on the ball”, “with it” or “on top of things” in English. It’s the perfect colloquial idiom to describe someone who is alert, attentive, and up-to-date with what’s going on around them. A variation on this idiom is essere sul pezzo, which replaces the verb stare (“to …
Sputare il rospo is an Italian idiom that literally translates to “spit out the toad” in English. This expression figuratively conveys the act of finally confessing something that one couldn’t or didn’t want to say, such as a secret, concern, or source of anxiety. It more or less equates to the English “to spit something …
Italians love their food idioms, so much so that even the humble broth (brodo) has made its way into an everyday expression! Tutto fa brodo literally translates to “everything makes broth“. Just as any kind of vegetable or meat can become broth when boiled, any contribution to a goal or cause, no matter how small, …
In English, you’ve probably heard the expression “You’ve made your bed, now lie in it!” We use it whenever we want to tell someone, who is complaining, that they must accept or take responsibility for the unpleasant or unwanted results of something they have done. In Italian, there is a proverb that means exactly the …
In the sport of boxing, boxers, their trainers, or their corner attendants, would throw the sponge or towel used to wipe the boxer’s face into the ring to signal defeat and the end of the fight. This act produced the idiomatic sayings gettare la spugna (literally “to throw the sponge”) in Italian, and to throw …
The saying costare un occhio della testa (literally “to cost an eye of the head”) in Italian is used to refer to something that costs a lot of money. It draws a comparison between the irrecoverable and painful loss of an eye to the loss of a large monetary sum. Costare un occhio della testa …