This year, at the 2021 edition of the Eurovision Song Contest, Italy’s Måneskin took the top prize with their song Zitti e Buoni. Since then, many of their other songs have grown in popularity, both within Italy and across much of Europe.
Here you will find the Italian lyrics and English translation for Coraline, a beautiful track on the band’s second and most recent album Teatro d’ira – Vol. I.
Coraline – Listen on YouTube
Måneskin – Coraline – Italian Lyrics
Ma dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline Coraline
Coraline bella come il sole
Guerriera dal cuore zelante
Capelli come rose rosse
Preziosi quei fili di rame amore portali da me
Se senti campane cantare
Vedrai Coraline che piange
Che prende il dolore degli altri
E poi lo porta dentro lei
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Però lei sa la verità
Non è per tutti andare avanti
Con il cuore che è diviso in due metà
È freddo già
È una bambina però sente
Come un peso e prima o poi si spezzerà
La gente dirà: “Non vale niente”
Non riesce neanche a uscire da una misera porta
Ma un giorno, una volta lei ci riuscirà
E ho detto a Coraline che può crescere
Prendere le sue cose e poi partire
Ma sente un mostro che la tiene in gabbia
Che le ricopre la strada di mine
E ho detto a Coraline che può crescere
Prendere le sue cose e poi partire
Ma Coraline non vuole mangiare no
Sì Coraline vorrebbe sparire
E Coraline piange
Coraline ha l’ansia
Coraline vuole il mare ma ha paura dell’acqua
E forse il mare è dentro di lei
E ogni parola è un’ascia
Un taglio sulla schiena
Come una zattera che naviga
In un fiume in piena
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
Sarò il fuoco ed il freddo
Riparo d’inverno
Sarò ciò che respiri
Capirò cosa hai dentro
E sarò l’acqua da bere
Il significato del bene
Sarò anche un soldato
O la luce di sera
E in cambio non chiedo niente
Soltanto un sorriso
Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso
E in cambio non chiedo niente
Solo un po’ di tempo
Sarò vessillo, scudo
O la tua spada d’argento e
E Coraline piange
Coraline ha l’ansia
Coraline vuole il mare
Ma ha paura dell’acqua
E forse il mare è dentro di lei
E ogni parola è un’ascia
Un taglio sulla schiena
Come una zattera che naviga
In un fiume in piena
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
E dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Coraline, bella come il sole
Ha perso il frutto del suo ventre
Non ha conosciuto l’amore
Ma un padre che di padre è niente
Le han detto in città c’è un castello
Con mura talmente potenti
Che se ci vai a vivere dentro
Non potrà colpirti più niente
Non potrà colpirti più niente
Måneskin – Torna a Casa – English Translation
But tell me your truths
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline Coraline
Coraline as beautiful as the sun
Warrior with a zealous heart
Hair like red roses
Those copper wires are precious, love, bring them to me
If you hear bells ringing
You will see Coraline crying
She takes the pain of others
And then she carries it inside her
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline Coraline
But she knows the truth
Moving forward isn’t for everyone
With her heart divided into two halves
It’s cold already
She is a child but she feels
Like a weight and sooner or later she will break
People will say, “She’s worth nothing”
She can’t even get out of a wretched door
But one day, one time, she will succeed
And I told Coraline she can grow
Take her things and then leave
But she feels a monster holding her in a cage
That covers the road with mines
And I told Coraline she can grow
Take her things and then leave
But Coraline doesn’t want to eat no
Yes Coraline would like to disappear
And Coraline cries
Coraline has anxiety
Coraline wants the sea but is afraid of water
And maybe the sea is inside of her
And every word is an axe
A cut on her back
Like a raft that sails
On a raging river
And maybe the river is inside of her, her
I will be the fire and the cold
Winter shelter
I will be what you breathe
I will understand what you have inside
And I’ll be the drinking water
The meaning of good
I will also be a soldier
Or the light in the evening
And in return I ask for nothing
Just a smile
Every little tear you shed is an ocean above my face
And in return I ask for nothing
Just a little bit of time
I will be your banner, shield
Or your silver sword and
And Coraline cries
Coraline has anxiety
Coraline wants the sea but is afraid of water
And maybe the sea is inside of her
And every word is an axe
A cut on her back
Like a raft that sails
On a raging river
And maybe the river is inside of her, her
But tell me your truths
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline, Coraline, tell me your truths
Coraline Coraline
Coraline, beautiful as the sun
She lost the fruit of her womb
She has not known love
But a father who is nothing like a father
They told you there is a castle in the city
With such powerful walls
That if you go live inside
Nothing can hit you anymore
Nothing can hit you anymore
Other Måneskin Lyrics & Translations
In nome del padre
La paura del buio
Coraline (current article)
Torna a casa
Le parole lontane
Morirò da re
Vent’anni
Heather Broster is a graduate with honours in linguistics from the University of Western Ontario. She is an aspiring polyglot, proficient in English and Italian, as well as Japanese, Welsh, and French to varying degrees of fluency. Originally from Toronto, Heather has resided in various countries, notably Italy for a period of six years. Her primary focus lies in the fields of language acquisition, education, and bilingual instruction.
