Have you ever been so thrilled about something that it was hard to keep your excitement in check? If so, today’s idiom is just right for you! non stare più nella pelle to be excited / can’t wait The literal translation of non stare più nella pelle from Italian is “not to stay in one’s …
Today, we’ll be delving into an idiom that I’ve been meaning to write about for quite some time, but only just remembered to jot down on my “to-do” list yesterday. This idiom is the delightful essere agli sgoccioli! Essere agli sgoccioli To be almost over / at the end Imagine when you take a sip …
The other day at the park, a man allowed his leash-less dog to bound up to my three-year-old, and had the nerve to tell me to keep an eye on my child (who was holding his grandmother’s hand at the time). Did I lose my cool? No, but I was *this* close! When you reach …
Have you ever found yourself in a spot where you had to improvise a speech or speak off-the-cuff? If that sounds familiar, you might want to explore the expression a braccio, which directly translates to “by (the manner of) the arm” but is equivalent to the English expressions “off-the-cuff,” “ad-lib” and “improvised.” The term originates …
Is your child constantly bouncing off the walls, running on a seemingly endless source of energy? If this is the case, you can describe him or her as being “covered in quicksilver” in Italian. The exact idiom is as follows: avere l’argento vivo addosso to be fidgety / energetic / restless Argento vivo, literally translated …
Picture a pristine sheet freshly pressed by a skilled professional, free of any wrinkles. There are few things as immaculate. This concept gives rise to the Italian idiom non fare una piega, literally meaning “to not make a wrinkle” or “to not make a crease.” It describes an argument or way of thinking that is …