You’re chatting with your friend about someone when suddenly and unexpectedly, that person appears around the corner. There’s a perfect Italian idiom to describe this kind of encounter: “Parli del diavolo e spuntano le corna” which translates to “Speak of the devil and the horns appear.“
This well-known idiomatic expression serves as a playful means to inform someone that you were recently talking about them. Similarly, it can be used to imply that a person you may have been talking about (or badmouthing in some cases) is in close proximity, and could possibly overhear the conversation. In literal Italian, you could simply say Ecco che arriva la persona di cui stavamo parlando (Here comes the person we were talking about).
In English, the full idiom is “Speak of the devil and he shall/doth appear,” whereas in Italian, they use the expression “the horns appear.” Both expressions can be shortened, however, to just Parli del diavolo! (Speak of the devil!)
Giorgio è proprio tirchio. Non ha neanche voluto… – Ah, parli del diavolo… Eccolo lì!
Giorgio is really stingy. He didn’t even want to… – Oh, speak of the devil… There he is!
Heather Broster is a graduate with honours in linguistics from the University of Western Ontario. She is an aspiring polyglot, proficient in English and Italian, as well as Japanese, Welsh, and French to varying degrees of fluency. Originally from Toronto, Heather has resided in various countries, notably Italy for a period of six years. Her primary focus lies in the fields of language acquisition, education, and bilingual instruction.
