• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Daily Italian Words

Italian words and phrases for everyday use!

  • Start here!
  • Italian Words & Phrases
  • Blog
    • Comparisons
    • Improve your Italian with Films
    • Web Stories
  • Subscribe!
  • About Us
    • Contact Us
  • Privacy & Cookie Policy

Italian Word of the Day: Balzo (bounce / leap)

February 17, 2021 By Heather Broster Go to Comments

Italian Word of the Day: Balzo (bounce / leap)

The Italian word balzo (masculine, plural: balzi) refers to the sudden movement of an object (usually a ball or something elastic) after it rebounds off the ground or any hard surface. Possible translations in English include bounce, leap, spring, and jump. It derives from the verb balzare meaning to bounce.

/bàl·zo/

The expression fare un balzo (literally ‘to make a bounce’) means the same thing as the verb balzare.

Two children playing with balls
La palla fece un balzo sul pavimento. = The ball bounced on the floor.

You might see balzo appear in the following set adverbial phrases:

  • d’un balzo = with a leap
  • con un balzo = with a leap

Con un grande balzo, il lupo si lanciò verso Cappuccetto Rosso.

With a great leap, the wolf lunged toward Little Red Riding Hood.


Balzo can also be used figuratively to refer to a sudden abrupt change or a sudden increase in something. For example:

  • un balzo in avanti per la società = a leap forward / a stride forward for the society
  • un balzo del prezzo = a jump in price

The idiomatic expressions aspettare la palla al balzo (literally: to wait for the ball to bounce) and cogliere / prendere la palla al balzo (literally: to grab the bouncing ball) mean to wait for the opportune moment and to seize an opportunity respectively.

Two related terms are:

  • rimbalzo = more or less the same meaning as balzo
  • sbalzo = jolt, jerk, jump, sudden change

Domani è previsto uno sbalzo di temperatura.

Tomorrow a jump in temperature is expected.


Important: Balzo shouldn’t be confused with the feminine balza which translates as cliff, ledge or flounce (of a dress).

Filed Under: Italian Word of the Day, Nouns Tagged With: balzo, bounce, leap

Primary Sidebar

Iscriviti alla nostra newsletter! (Subscribe to our newsletter!)

Do you want to receive an Italian word a day directly into your mailbox? All you have to do is to go to the subscription form and enter your email address. Your personal data won’t be recorded until the form has been submitted successfully. Thank you!

SUBSCRIBE!

Seguici su (Follow us on):

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter

join the daily italian words group on facebook

Search for a word or phrase!

Database of Italian Words and Phrases

Footer

Seguici su (follow us on):

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter

Cerca sul sito / Search the website

Our blog

We love languages and we’d love to help you learn Italian! Find out more about us.

Copyright © 2019-2021 Mathieu Gasquet / Heather Broster