Italian Word of the Day: Raffica (gust / rapid series)

The word raffica in Italian is difficult to translate into English using just one blanket term.

/ràf·fi·ca/
italian word raffica

Raffica is a feminine noun. The plural is raffiche.

la raffica

una raffica

le raffiche

delle raffiche

What’s important to know is that raffica is used to describe things that are relentless, fast and continuous.

In weather terminology, for example, una raffica di vento refers to a strong gust of wind. An alternative expression is un vento a raffiche, literally ‘a wind that gusts’.

Il vento soffiava a raffiche così forti che anche i lampioni oscillavano.

The gusts of wind were so strong that even the street lamps were shaking.


Note: You can also say un colpo di vento (lit. “a strike of wind”) or una folata di vento.

If the gust of wind is accompanied by pioggia (rain) or grandine (hail), you can also say una raffica di pioggia / di grandine without mentioning the wind at all.

Businessman with umbrella confronting wind while going to work
Una raffica di vento ha quasi spazzato via il mio ombrello! = A gust of wind almost blew my umbrella away!

When talking about bullets leaving a gun, you will generally hear the translations burst, spray or volley.

  • una raffica di mitra = a burst from a machine gun
  • una raffica di proiettili = a spray of bullets

For topics besides the weather and guns, you can use pretty much any translation that equates to “a rapid series / succession of…“. Here are a few common examples:

  • una raffica di insulti = a shower of insults
  • una raffica di domande = a barrage of questions
  • una raffica di proteste = a wave of protests

Il giornalista ha investito il politico con una raffica di domande.

The reporter threw a barrage of questions at the politician.


Finally, in photography, scattare a raffica means to take photos in continuous mode.

Female sports photographer on the sideline
Sta scattando a raffica. = She’s shooting in continuous mode.

Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.


Leave a Comment