Is your child constantly bouncing off the walls, running on a seemingly endless source of energy? If this is the case, you can describe him or her as being “covered in quicksilver” in Italian. The exact idiom is as follows: avere l’argento vivo addosso to be fidgety / energetic / restless Argento vivo, literally translated …
Picture a pristine sheet freshly pressed by a skilled professional, free of any wrinkles. There are few things as immaculate. This concept gives rise to the Italian idiom non fare una piega, literally meaning “to not make a wrinkle” or “to not make a crease.” It describes an argument or way of thinking that is …
Do you know someone who exercises everyday, eats a nutritious diet, and maintains a disciplined lifestyle? Well, you could say they are sano come un pesce, an Italian idiom that translates to “as healthy as a fish” in English. This expression is often used to describe individuals who prioritise their well-being above everything else. essere …
We all know how important it is to grab an opportunity when it presents itself, and that’s precisely what today’s Italian idiom encapsulates. prendere la palla al balzo to seize the opportunity / moment(literally “to catch the ball on the bounce”) Imagine you’re in a basketball game, and out of nowhere, the ball comes bouncing …
Today, let’s explore an Italian idiom that conveniently has a direct counterpart in English, making it quite straightforward to remember if you can recall the words constituting the idiom! Rompere il ghiaccio To break the ice Breaking the ice, or rompere il ghiaccio in Italian, refers to the action of doing or saying something to …
The widely used Italian idiom essere in gamba is used to describe someone who is exceptionally skilled, intelligent, competent, or capable. Some common English translations include: essere in gamba to be very capable Literally translated, it means “to be on the leg,” suggesting the idea of being on one’s feet and ready to take on …