Italian Proverb: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi!

Today, I propose we veer away from idiomatic expressions and delve into a well-known Italian proverb closely tied to the Easter season: Natale con i tuoi, Pasqua con chi vuoi.

Italian proverb "Natale con i tuoi, pasqua con chi vuoi"

This proverb suggests that while spending Christmas (Natale) with your parents is important, Easter (Pasqua) allows for more freedom in choosing your company—whether it’s family, friends, or even enjoying the holiday solo if you prefer!

You might wonder why the proverb mentions i tuoi instead of i tuoi genitori. This is because in Italian, i miei (mine), i tuoi (yours), i suoi (his/hers), and so on, omit the explicit mention of genitori (parents) as it’s implied. In fact, it’s fairly uncommon for Italians to include the word genitori in this specific context.

Colomba pasquale, an Italian traditional Easter cake, the counterpart of the two well-known Italian Christmas desserts, panettone and pandoro.
Colomba pasquale (the traditional Italian Easter cake)

So, what is the origin of this particular proverb? According to the Istituto Linguistico Mediterraneo, it derives from the idea that Christmas is the most important holiday of the year for the vast majority of Italians, even if you aren’t particularly religious.

It has also been suggested that the climate had an impact on the proverb. Whereas Christmas tends to be spent indoors with the most intimate members of the family, Easter is often spent outdoors with the extended family and friends.

Despite this proverb, many Italians do indeed choose to spend Easter with their families, particularly those who live far from home and have limited opportunities to see their parents and siblings throughout the year.

Want to find out more about how Easter is spent in Italy?
Check out our latest blog post!

Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.

Leave a Comment