Italian Word of the Day: Matita (pencil)

A tool that we use far less today due to the advent of the computer and keyboard is the humble pencil, known as a matita in Italian.

/ma·tì·ta/ – [maˈtita]
Italian word "matita"

The word derives from the Latin lapis haematites, which refers to the hematite stone or pietra di ematite in Italian. Hematite ore was historically used for writing, drawing and decoration because of its reddish colour, produced by its high iron content.

Matita is a feminine noun that takes the following definite and indefinite articles:

  • la matita = the pencil
  • una matita = a pencil
  • le matite = the pencils
  • delle matite = some pencils

When you sharpen a pencil with a temperino (sharpener), you create a fine punta (point) that makes writing much easier. Along with that, you’ll also produce trucioli di matita (pencil shavings) and little bits of grafite (graphite)—things I admit I used to collect in my astuccio (pencil case) as a kid. (Oh, the simple things that entertained us before smartphones and tablets!) Making a sbaglio (mistake) with a pencil is no big deal as long as you have a gomma (eraser), but if you’re using its unforgiving sibling—la penna (the pen)—that’s a different story!


The advantage of a matita over a penna is that the former can be cancellata (erased). However, it also tends to be messier, leaving macchie (smudges) on the page if you aren’t careful.

Here are a few verbs you’ll often see used with matita:

  • temperare la matita = to sharpen a pencil
  • scrivere con la matita = to write with a pencil / to pencil (in)
  • rompere la matita = to break a pencil
  • disegnare con la matita = to draw with a pencil
  • ombreggiare con la matita = to shade with a pencil

If you want to say that you are writing something in pencil or with a pencil, you can use the expressions a matita or con la matita.


A coloured pencil or pencil crayon is known as either a matita colorata or a pastello, while a watercolour pencil is called a pastello acquarellabile or matita acquarellabile. In the world of make-up, many people use la matita per le sopracciglia (eyebrow pencil), la matita per le labbra (lip liner), and la matita per gli occhi (eyeliner) to make themselves appear more beautiful.

One of my favourite kinds of pencils is la matita portamine or il portamine, a mechanical pencil whose mina (lead) can be replaced as long as the pencil works.

yellow pencil surrounded by pencil shavings

According to the Devoto-Oli dictionary, matita is also a metonym for a cartoonist, especially of humorous or satirical drawings.


Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.