Italian Phrase: Il Natale è alle porte! (Christmas is just around the corner!)

Il Natale è alle porte is a very common expression used when Christmas is only days away. It literally translates as “Christmas is at the doors” and equates to the English expressions:

  • Christmas is just around the corner.
  • Christmas is upon us.
  • Christmas is drawing near.

Il Natale è alle porte.

Christmas is just around the corner.

Italian phrase "Il Natale è alle porte".

The use of the definite article il (the) is optional. You can refer to Natale without it, so the variation Natale è alle porte works just as well.

Essere alle porte (lit. to be at the doors) is an idiom used to describe something that is nearby, getting closer, or looming large. It is made up of the verb essere (to be), alle (the combination of the preposition ato” and definite article lethe“) and porte (the plural of portadoor“).

In addition to Natale, it is also commonly used with seasons, months, and important events throughout the year:

  • primavera / estate / autunno / inverno = spring / summer / fall / winter
  • gennaio / febbraio / marzo / ecc. = January / February / March / etc.
  • le vacanze = the holidays
  • gli esami = the exams
  • le elezioni = the elections
  • i Mondiali = the World Cup

Gli esami sono alle porte e non ho ancora aperto un libro!

The exams are looming and I haven’t even opened a book!

Another phrase you can use, which is closer to the English rendition, is Il Natale è dietro l’angolo (lit. Christmas is just around the corner).

Il Natale è dietro l’angolo. Che bello! Non vedo l’ora!

Christmas is just around the corner. How wonderful! I can’t wait!

Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.

Leave a Comment