Italian Word of the Day: Francobollo (postage stamp)

When I was young, one of my favourite pastimes was flipping through my father’s vast collection of postage stamps, among which was the prized Penny Black, the world’s first adhesive stamp.

Italian word for stamp

The word for postage stamp in Italian is francobollo. Being a masculine noun, it takes the following definite and indefinite articles.

  • il francobollo = the stamp
  • i francobolli = the stamps
  • un francobollo = a stamp
  • dei francobolli = (some) stamps

The etymology of the word derives from franco, meaning “free from expenses or taxes” (because the recipient did not have to cover the postage), and bollo, to indicate its authenticity and authority. It is a calque of German Franco-Marke o Frei-Marke.

Il Penny Black è stato il primo francobollo adesivo emesso al mondo.

The Penny Black was the first adhesive stamp issued in the world.

Person sticking stamps in an album
Una collezione di francobolli = A stamp collection

If you want to describe the act of sticking a stamp onto a letter or package, you can use the verbs attaccare (to attach) or applicare (to apply). To collect stamps translates as fare collezione di francobolli or collezionare francobolli.

Applica il francobollo sulla busta e mettila nella buca delle lettere.

Put the stamp on the envelope and place it in the mailbox.

Some different kinds of francobolli include:

  • francobollo commemorativo = commemorative postage stamp
  • francobollo espresso = express stamp
  • francobollo per posta aerea = airmail stamp
  • francobollo di posta ordinaria = second class stamp
  • francobollo di posta prioritaria = first class stamp

Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.

Leave a Comment