Purché is a conjunction that introduces a conditional clause, much like the expressions as long as or provided that in English. It is the combination of pure, in the archaic sense of ‘only’, and che (that). The verb that follows purché is normally in the subjunctive mood, as you can see from the following example …
A person who is always ready to start an argument or pick a fight, often over trivial matters, is an attaccabrighe in Italian. The closest English translations are troublemaker and quarrelsome person. Because it is an invariable noun, its form does not change if you are talking about a woman or multiple people. The word …
The other day, my husband and I decided to watch Johnny Stecchino, an Italian comedy from the early 1990s directed by and starring the fantastically funny Roberto Benigni. The story follows Dante, a naive yet kind-hearted bus driver and part-time banana thief, whose uncanny physical resemblance to Sicilian mobster-turned-police informant Johnny Stecchino lands him in …
One way of saying fearless or undaunted in Italian is impavido. It comes from the Latin impavidus which is a combination of the prefix im- and pavidus (coward). Impavido is the masculine form. The feminine version is impavida, and their respective plural forms are impavidi and impavide. Il principe impavido sfidò il drago per liberare …
Today, as I was listening to the classic Lucio Battisti hit Ancora Tu on the radio, I was reminded of myself at 23 years old, strolling under the portici (arcades) of Via Roma in Torino, iPod in hand, doggedly trying to memorise the lyrics, and in particular, our word of the day which appears in …
Crepacuore (masculine, plural: crepacuori) is one possible translation for heartbreak or broken heart in Italian. It is made up of two terms: the verb crepare, which is a colloquial way of saying to die, and cuore, the word for heart. Below are a couple of verbs you might hear used with this word: Dopo meno …