Italian Word of the Day: Dormiglione (sleepyhead)

A noun that describes someone who loves sleeping, or habitually sleeps in a lot, especially in the morning, is dormiglione (masculine, plural dormiglioni) or dormigliona (feminine, plural dormiglione) in Italian. The best translations are sleepyhead and late riser.

italian word of the day dormiglione

Today’s word is the combination of the verb dormire (to sleep) and the suffix -one which is added to verbs to create nouns denoting “one who often does X” or “one who is characterised by X”.

There are various words in Italian that follow this structure such as, for example, mangione (big eater, from the verb mangiareto eat) or guardone (voyeur, from the verb guardareto look, to watch).

Svegliati, dormiglione! Abbiamo un sacco di cose da fare oggi.

Wake up, sleepyhead! We have a lot of things to do today.

A young man with a guitar sleeps in a hammock on a summer day in the park.
Guarda quel dormiglione. Ogni occasione è buona per schiacciare un pisolino. = Look at that sleepyhead. He’ll grab any chance to take a nap.

By contrast, if you want to describe someone who is an early riser, you can use the words mattiniero (masculine) and mattiniera (feminine).

Io sono assai mattiniero, mentre lei è una gran dormigliona.

I am a real early bird, while she is a late riser.

More rarely, dormiglione is used figuratively to describe a lazy or inactive person. Other synonyms you will hear more in Italian are pelandrone and pigrone.

Finally, in zoology, it is also the name given to the sleeper goby, a type of fish that spends long periods immobile on the sea floor.

Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.

Leave a Comment