• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Daily Italian Words

Italian words and phrases for everyday use!

  • Start here!
  • Italian Words & Phrases
  • Blog
    • Comparisons
    • Improve your Italian with Films
    • Web Stories
  • Subscribe!
  • About Us
    • Contact Us
  • Privacy & Cookie Policy

Italian Word of the Day: Anguria / Cocomero (watermelon)

May 21, 2020 By Heather Broster Go to Comments

Italian Word of the Day: Anguria / Cocomero (watermelon)

In Italian, there are two predominant terms for watermelon, and the one you end up using the most will depend on where you live in Italy.

My husband is from Turin in the north-west of Italy, and the only word we’ve ever used for watermelon is anguria (feminine, plural: anguria). This term is also dominant in other northern regions such as Lombary and Veneto, as well as the island of Sardinia.

IPA: /anˈɡu.rja/

Esistono veramente delle persone a cui non piace l’anguria?

Are there really people who don’t like watermelon?


Le angurie sono verdi all’esterno. = Watermelon are green on the outside.

If you visit Tuscany and other parts of the central south however, you’ll discover that the most common term for watermelon is cocomero (masculine, plural: cocomeri). When I asked my husband if he was familiar with the term, he said he’d only ever heard it in the insult Testa di cocomero! (Watermelon head!)

IPA: /koˈko.me.ro/

Il bambino sta mangiando una fetta di cocomero fresco.

The child is eating a slice of fresh watermelon.


The takeaway message for learners of Italian is that both anguria and cocomero are perfectly and unequivocally understandable to any Italian, regardless of geographical origin.

Perhaps the only exception is regions such as Lombardy and Genova where both anguria and cocomero are in use but the latter refers to a cucumber (more commonly known as a cetriolo in standard Italian) rather than a watermelon!

Other dialectal variants for watermelon include:

  • melone d’acqua (Naples, Calabria, Sicily)
  • pasteca (North East, Liguria)
  • melone rosso (Sicily)
Il cocomero ha la polpa rossa. = The watermelon has red pulp.

Filed Under: Food, Italian Word of the Day, Nouns Tagged With: anguria, cocomero, watermelon

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

Iscriviti alla nostra newsletter! (Subscribe to our newsletter!)

Do you want to receive an Italian word a day directly into your mailbox? All you have to do is to go to the subscription form and enter your email address. Your personal data won’t be recorded until the form has been submitted successfully. Thank you!

SUBSCRIBE!

Seguici su (Follow us on):

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter

join the daily italian words group on facebook

Search for a word or phrase!

Database of Italian Words and Phrases

Footer

Seguici su (follow us on):

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter

Cerca sul sito / Search the website

Our blog

We love languages and we’d love to help you learn Italian! Find out more about us.

Copyright © 2019-2021 Mathieu Gasquet / Heather Broster