Italian Word of the Day: Moglie (wife)

The word for wife in Italian is moglie (feminine plural: mogli), which comes from the Latin mŭlier meaning woman, wife or mistress.

italian word for wife

Ho conosciuto mia moglie dieci anni fa.

I met my wife ten years ago.

By making it diminutive, you get the word mogliettina which roughly translates as wifey or little wife in English. Husbands often use it as a term of endearment for their other half.

In order to refer to your future wife, you can use any one of the following: futura sposa (lit: future bride), futura moglie, or the more literary and old-fashioned promessa sposa (lit: promised bride). The word for ex-wife is, quite simply, ex-moglie.

Vuoi prendere questa donna come tua legittima sposa?

Do you take this woman to be your lawfully wedded wife?

In very informal contexts, people sometimes refer to their friends’ wives as donna (woman) instead of moglie. It isn’t pejorative as long as the two friends know each other very well.

Come sta la tua donna, Maurizio?

How is your wife, Maurizio?

Idioms featuring the word ‘moglie’

Mogli e buoi dei paesi tuoi

English translation: wives and oxen of your countries
Literal meaning: better wed over the mixen than over the moor

Non ride sempre la moglie del ladro

English translation: the thief’s wife doesn’t always laugh
Literal meaning: not all pranks are successful

In compagnia prese moglie un frate

English translation: a friar married his wife
Literal meaning: inviting someone to do what others are doing, even if it is something that you don’t want to do or shouldn’t do

Volere la botte piena e la moglie ubriaca

English translation: to want a full barrel and a drunk wife
Literal meaning: to want everything without giving up anything

Essere come la moglie di Cesare

English translation: to be like Caesar’s wife
Literal meaning: to be above suspicion, to be too good or honest to be thought capable of wrongdoing

Sign up for a free trial of LingQ (affiliate link), the app I use to improve my Italian vocabulary, and receive an additional 100 LingQs which can be used before needing to upgrade!

Read our full review of LingQ and find out why we love it so much!