Italian Word of the Day: Libreria (bookshop / bookcase)

There are numerous false friends in Italian and English, but few cause as much confusion as libreria and library. Although they share the same origin – the Latin word libraria – they mean two very different things. The Italian libreria has retained the original Latin meaning, bookshop or bookstore, whereas the English library denotes the place where people go to borrow books. Note that what is called a library in English is called a biblioteca in Italian.


Libreria is a feminine noun, so it takes the following definite and indefinite articles:

  • la libreria = the bookshop
  • una libreria = a bookshop
  • le librerie = the bookshops
  • (delle) librerie = (some) bookshops

Vado in libreria a comprare un libro.

I’m going to the bookstore to buy a book.

little boy looking at books in a bookstore

By extension, libreria has come to refer to the piece of furniture used to store books – that is, a bookcase or bookshelf. In some cases, it may also refer to the room in a house where books are kept, but biblioteca is the more common term.

Mettiamo tutti i libri nella libreria.

Let’s put all the books in the bookcase.

Portrait of schoolboy selecting a book from bookcase in library at school

When the English word library refers to a collection of books, rather than the building or room itself, it is possible to translate it using the word libreria. In technological terms, it can also denote a software library.

Giorgio ha una libreria enorme.

Giorgio has an enormous library / collection of books.

To conclude, it is worth mentioning that in the past, libreria was actually used to refer to both public and private libraries. A good example is la Biblioteca Marciana in Venice, which was formerly known as la Libreria Pubblica di San Marco.

Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.

Leave a Comment