• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Daily Italian Words

Italian words and phrases for everyday use!

  • Start here!
  • Italian Words & Phrases
  • Blog
    • Comparisons
    • Improve your Italian with Films
    • Web Stories
  • Subscribe!
  • About Us
    • Contact Us
  • Privacy & Cookie Policy

Italian Word of the Day: Soprammobile (knick-knack / ornament)

January 20, 2021 By Heather Broster Go to Comments

Italian Word of the Day: Soprammobile (knick-knack / ornament)

A blanket term for any decorative or artistic object kept on a shelf or piece of furniture, regardless of its value, is soprammobile (masculine, plural: soprammobili) in Italian. Some possible translations in English are knick-knack, shelf ornament or decorative piece.

/so·pram·mò·bi·le/

It is a combination of two words: sopra meaning on top of or above and mobile meaning furniture or piece of furniture. The ‘m‘ is doubled due to a linguistic phenomenon called syntactic gemination (raddoppiamento fonosintattico).

Some specific kinds of soprammobili include:

  • soprammobile in vetro = glass ornament
  • soprammobile d’argento = silver ornament
  • soprammobile di porcellana = porcelain ornament
  • soprammobile in legno = wooden ornament

Hanno una casa piena di soprammobili. Spolverarla dev’essere un incubo!

They have a house full of knick-knacks. It must be a nightmare to dust!


modern yellow shelf covered in knick knacks
Uno scaffale con diversi soprammobili – A shelf with various knick knacks

A small soprammobile can also be called a ninnolo (masculine, plural: ninnoli).

Although not mentioned in most dictionaries, soprammobile can also be used in a figurative way to say that a person feels excluded, ignored, neglected or is not allowed to do much. It’s not an extremely popular usage but my Italian husband has heard it, albeit only in situations that allow for some poetic license. According to La Repubblica, it can also refer to a person who is nice but lacks intelligence.

La ragazza è andata via. Era stufa di sentirsi un soprammobile.

The girl left. She was tired of feeling useless.


Filed Under: House, Italian Word of the Day, Nouns, Possessions Tagged With: knick-knack, ornament, soprammobile

Primary Sidebar

Iscriviti alla nostra newsletter! (Subscribe to our newsletter!)

Do you want to receive an Italian word a day directly into your mailbox? All you have to do is to go to the subscription form and enter your email address. Your personal data won’t be recorded until the form has been submitted successfully. Thank you!

SUBSCRIBE!

Seguici su (Follow us on):

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube

join the daily italian words group on facebook

Search for a word or phrase!

Database of Italian Words and Phrases

Footer

Seguici su (follow us on):

  • Facebook
  • Instagram
  • Pinterest
  • Twitter
  • YouTube

Cerca sul sito / Search the website

Our blog

We love languages and we’d love to help you learn Italian! Find out more about us.

Copyright © 2019-2021 Mathieu Gasquet / Heather Broster