Italian Word of the Day: Agrodolce (sweet and sour)

The Italian translation for sweet and sour, as in a sweet food or drink with a sour aftertaste produced by vinegar or lemon, is agrodolce. Derived from the French aigre-doux, it is a combination of the words agro (tart, sour) and dolce (sweet).

/a·gro·dól·ce/
italian word for sweet and sour

A very popular sauce in Italy is salsa agrodolce, a traditional sweet-and-sour sauce used in many different dishes. Made by reducing sour and sweet elements such as vinegar (aceto) and sugar (zucchero), it is used for meat or served over pasta. Additional flavourings such as wine (vino), fruit (frutta), or even chocolate (cioccolato) may also be added.

Ho usato una salsa agrodolce per condire la carne.

I used a sweet-and-sour sauce to season the meat.


Sweet and Sour Pork in a cooking wok
Un piatto cinese agrodolce – A sweet-and-sour Chinese dish

Agrodolce frequently appears in the expressions all’agrodolce or in agrodolce in reference to certain dishes such as, for example, peperoni all’agrodolce (sweet-and-sour peppers) or patate in agrodolce (sweet-and-sour potatoes).

In a figurative sense, agrodolce can be used to describe someone who on the surface may appear gentle and courteous, but underneath is hiding an internal state of anger, resentment or aversion.

Mi ha fatto un sorriso agrodolce.

He gave a tight-lipped smile.


Agrodolce bittersweet
Many online dictionaries suggest bittersweet as the best translation for agrodolce when used in a figurative sense. However we tend to disagree because in English, bittersweet refers to an emotion, a mixture of sadness and happiness, whereas in Italian, it refers to false appearances as explained in the paragraph above. A better translation for bittersweet in Italian is perhaps dolceamaro, which also indicates a mix of sadness and happiness when used in the figurative sense.


Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.


Leave a Comment