Italian Word of the Day: Magari (maybe / if only)

Recently one of our readers asked us to write an article explaining the different uses for magari in Italian. Given that this is one of our all-time favourite words, we were more than happy to oblige!

italian word magari

Magari = maybe / perhaps

The translation for magari which learners find easiest to comprehend is maybe or perhaps. Used in this sense, it is more or less interchangeable with the adverbs forse and può darsi (che).

Magari possiamo incontrarci per un caffè domani.

Perhaps we can meet up for a coffee tomorrow.

Magari Maria non sa nemmeno che cosa sia Facebook!

Maybe Maria doesn’t even know what Facebook is!

Young sportsman helping girl with finding out the path leading to the city while pointing forwards
Magari di qua c’è una scorciatoia. = Maybe there is a shortcut this way.

Magari = If only

Magari is used just as frequently to express a strong desire for something that isn’t easily attainable or even impossible, much like the English expressions If only…! I wish…! or Wouldn’t it be nice if…! In this case, magari is often followed by a sentence with the verb in the imperfect subjunctive.

Magari potessimo andare all’estero quest’anno… È tutta colpa di quel maledetto virus!

If only we could go abroad this year… It’s all the fault of that damned virus!

Similarly, it is used as an affirmative response to a statement made about something unrealistic or impossible.

Quanto sarebbe bello poter andare all’estero quest’anno… – Eh, magari!

Wouldn’t it be nice if we could go abroad this year… – Yeah, if only!

Over shoulder view of woman leaning on table with world map and watching photos while dreaming of travel
Magari potessi andare in montagna! = If only I could go to the mountains!

‘Magari’ as a one-word response

Sometimes magari works as a one-word agreement to a proposal or invitation. If your response is enthusiastic, it will sound like the English expressions Of course! or I’d love to! If your interest is moderate, it will sound more like Ok. Yeah. Maybe. or Why not. Your intonation, along with your facial expression, will set the tone.

Vuoi venire con noi al cinema? – Magari!
Vuoi venire al cinema con noi? – Magari.

Do you want to come to the cinema with us? – Of course!
Do you want to come to the cinema with us?Yeah, maybe.

But bear in mind that, as a one-word response, it can also be used sarcastically to mean the following:

  • You think?
  • You can say that again!
  • It’s about time!
  • Well, duh!

Forse dovrei chiamare mia mamma per dirle che non vengo a casa stasera. – Eh, magari!

Perhaps I should call my mom to tell her I won’t be home tonight. – You think?

Srudents girls talking smiling together
Vuoi venire a casa mia dopo la lezione? – Magari! = Do you want to come to my place after the lesson? – I’d love to!

Magari = Even if / even (colloquial)

If you thought the “magari saga” ended here, think again! That’s because it is also an acceptable substitute for anche se (even if) in colloquial Italian. Once again, the imperfect subjunctive form of the verb is required. For example:

Imparerò l’italiano, magari ci mettessi vent’anni!

I will learn Italian, even if it takes me twenty years!

Last but not least, it can translate as even when used as an adverb.

Grazia, magari, potrebbe decidere di licenziarsi e mettersi in proprio.

Grazia might even decide to resign and branch out on her own.

Sweaty determined sportsman doing push-ups
Riuscirò a vincere una gara, magari ci provassi per un anno intero! = I’ll win a race, even if I have to try for a whole year.

This article is also available in video format on our YouTube channel. The audio version can be found on Podbean, Google Podcast, Apple Podcast and Spotify.

Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.

Leave a Comment