Italian Word of the Day: Piantagrane (troublemaker / nitpicker)

The word for a pedantic person who raises questions and objections, and causes difficulties or problems over things of little importance is piantagrane in Italian. Some possible translations in English include troublemaker, fault-finder and nitpicker.

Piantagrane is the combination of the verb piantare (to plant) and the noun grana, which in addition to meaning ‘grain‘ is also a familiar way of saying ‘trouble‘ or ‘hassle‘.

italian word piantagrane

Piantagrane is an invariable noun whose form does not change in the feminine or plural.

il / la piantagrane
the troublemaker

un / una piantagrane
a troublemaker

i / le piantagrane
the troublemakers

dei / delle piantagrane
(some) troublemakers

A closely related idiomatic expression is piantare una grana (lit. to plant a grain), which means to stir up trouble.

Dai, finiscila di fare il piantagrane! Non hai niente di meglio da fare?

Come on, stop being a troublemaker! Don’t you have anything better to do?

Angry interracial couple shouting in living room.
Non sei altro che un piantagrane! = You’re nothing but a troublemaker!

Some synonyms for piantagrane include:

  • pedante = pedantic
  • rompiscatole = pain in the neck (as well as the more vulgar rompiballe and rompicoglioni)
  • persona cavillosa = pedantic / small-minded person
  • seccatore = pest

Ethics statement: Below you will find affiliate links. If you buy something after clicking the link, we will receive a small commission. To know more about our ethics, you can visit our full disclosure page. Thank you!

Lingopie (affiliate link) is the Netflix of language learning application that uses real TV shows and movies to help you learn a new language. You can choose a show to watch based on your fluency level, and use the interactive subtitles to get instant translations to help you learn quickly.

Are you interested in improving your Italian in a fun and stress-free manner? Then we highly recommend Serena Capilli's short stories in Italian (affiliate link), designed for beginners, advanced beginners, and lower intermediate learners (A1-B1 CEFR). These stories have been optimised for English speakers in search of a fun, laid-back learning experience! Read our full review here.

Leave a Comment